Downton Abbey S05E07 Series 5, Episode 7
41. epizoda, 2.11.2014.
Na hrvatski preveo Silvio Transkript: Stubbie, Silvio
Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: Stubbie, Silvio
Obrada titla: Marijana T
Bože, mama! Ne liči na tebe da dočekuješ voz.
Idemo pravo u veliku kuću.
Tamo ćemo biti i na večeri.
Zna li se kada je otišla? - Približno.
Bili smo na konjičkim trkama. Čuli smo po povratku.
Šta ćemo sada reći? - Celu noć nisam spavala.
Jedina mogućnost...
je da kažemo Kori. - Zar to nije izdaja?
Ako se Editi nešto dogodi, a Kora dozna da smo joj prećutali,
nikada nam neće oprostiti. Ne mogu joj zameriti. Kao majka, ima pravo na to.
Ali Robertu, iako je otac, nećeš reći.
On je muškarac. A muškarci nemaju prava.
Telefonirali su ledi Rozamundi. Dolazi.
Čudno je da gosti ostaju, a još neki dolaze na večeru.
Nisu mogli otkazati a da ne kažu razlog. - Čeka nas zabavno veče.
Mi samo znamo... - da je u Londonu.
Kažu da je kupila kartu za Kings Kros. -Gde se krije?
Mi ćemo vam smetati. Da odemo?
Zašto? Doći će i Diki Merton, Sinderbijevi i njihov sin.
Otkazaćemo im. -Oni se raduju tome. -Više se ti raduješ.
Nećemo otkazati. Reći ćemo da je Edit na putu.
Žao mi je što si zabrinuta.
A zašto? Edit je otišla. Pa šta?
Nas troje ćemo prošetati dok vi popričate.
Toni će nas voditi. Dobro poznaje vrtove.
Možda da i mi izađemo da nam Kora pokaže vrt.
Čemu to?
Treba nam vazduha. Kora? - Ako tako želiš.
Meri, pobrini se za decu kada dođu. - Naravno.
Ledi, dole je gospođa Dru sa farme Ju Tri. Želi da vas vidi.
Odvedite je u moju dnevnu sobu.
Žao mi je, mama. Pođite bez mene.
Mogu vas ja povesti u šetnju. - Zašto bih išla u šetnju?
Idem da se presvučem. Ušunjaću se da ih ne uznemiravam.
Vidimo se na večeri. - Ne ako te spazim na vreme.
Ne razumem. Stvoreni ste jedno za drugo.
S njom si puno opušteniji nego s Meri. -Tako je.
To je čudno.
Meri pokušava da prekine vezu, a Mejbl je ludo zaljubljena u tebe.
Znam, ali ne mogu prekinuti s Meri. Sada ne.
Zašto? -Ne želim da pričam, no reći ću da ne bi bilo časno.
Ti misliš da ne shvatam o čemu pričaš.
Zar to ne zavisi od Meri? - Neće da kaže šta želi.
Neće. Je li danas ličila na ženu koja tera udvarača?
Mešaš njenu želju da muškarca drži u okovima
s njenom željom da prekine s tobom.
Nisam ubeđen u to. - Šteta. Bilo bi to dobro za sve.
Od koga je pismo? -Od g. Bruka. Ide u Salford, pa otkazuje najam kuće.
Treba nam novi podstanar. - Nemoj tako.
Tvoju majku blagosiljam zbog te kuće.
Ko ima nekretninu, ima izbora. - Šta sad da radimo?
Nakon što se iseli, otići ćemo da vidimo u kakvom stanju je kuća, pa ćemo videti.
Zašto se smešiš? -Gde god ja vidim problem, ti vidiš dobru priliku.
Obe ste znale?
Rozamunda, gđa Dru mi je rekla da si bila da vidiš dete.
Jesam. -A nisi mi rekla da imam treće unuče.
Edit je zabranila. - Zato ste išle u Švajcarsku?
Šta sam mogla? Nije ga se htela rešiti.
To je bila njena ideja. Posle se predomislila.
A šta si ti znala? - Mnogo manje od toga.
Znala sam zašto su išle u Švajcarsku i da će dete ostaviti tamo.
To je bio plan. Edit ga se nije držala.
A mene, njenu majku, ste sasvim isključile.
Rozamunda, zar nikada nisi pomislila da se to tiče i mene?!
Htele smo što manje buke.
Šta se promenilo? Zašto je pobegla?
Svi smo znali da je g. Gregson mrtav. Potvrda smrti ju je vrlo uzrujala.
A gospođa Dru je bila naporna. Dete nije moglo tamo ostati.
Pa smo mislile... - Šta?
Da bi bilo bolje da curicu pošaljemo u inostranstvo.
Znači da ste rekli Editi, da će joj oduzeti dete.
Hoćeš li reći Robertu?
Neću. Slažem se s vama da samo Edit sme reći svoju tajnu.
Moramo je nekako pronaći, da čujemo šta ona želi.
Ledi. Oprostite što smetam.
O čemu je reč, gospođo Hjuz? - Možda se ne sećate
da sam vam dala voznu kartu kad smo išli u London na bal ledi Rouz.
To je bila povratna karta koju sam pronašla u kaputu g. Bejtsa.
Sećam se. -Jeste li je možda sačuvali?
Zašto pitate? - Pogrešile smo.
To je dokaz da g. Bejts nije bio u Londonu na dan smrti g. Grina.
Kupio je kartu u Jorku, ali se predomislio. Zato nije bila poništena.
To je dokaz njegove nedužnosti, a ne krivice? -Da.
Nažalost, ja sam je spalila.
Atikuse!
Lorde i ledi Sinderbi, dobro veče. - Dobro veče, Rouz.
Moju rođaku poznajete. - Zadivila nas je vaša hrabrost.
Možda je hrabrost, a možda ludost. Dođite do mame i tate.
Iskreno rečeno, ovde je dramatično.
Ispričaću ti kasnije, ali ne smeš me odati. -Naša prva tajna.
Hladno je pa može gore. Neka bude poklopljeno dok ne poslužite.
Hoćemo li posle čitati "Vašar taštine"? -Ne znam.
Videćemo kasnije. -Lord Merton je stigao. Svi su tu.
Najaviću večeru kad budete spremni. - Biću kad god kažete.
Nešto si natmurena. -Zar? -Izgubila si volju za učenjem?
Možda. Jeste li čitali novine? - Nemam vremena.
G. Mekdonald baulja iz krize u krizu.
Prva laburistička vlada je želela promene.
Mislim da će pasti već u prvoj godini. -Ne primaj to k srcu.
Kad razmišljam o tome, čini mi se da smo u klopci.
Zarobljeni u sistemu koji nam uskraćuje slobodu.
Govori u svoje ime!
Govorim. Pitam se ima li uopšte smisla raditi na sebi.
Vreme je. Ulaze na večeru.
Gospođice Bakster. -Vi mislite da sam vas uvalila u nevolje.
Kako to mislite? - Znate vi.
Rekla sam da nemam dokaza. Ništa važno za sud.
Zašto ste im išta rekli? - Stavili su me u težak položaj.
Pa ste vi nas stavili. - Jako mi je žao. Istinski.
Moram da čistim cipele.
Dopada vam se Jorkšajr? -Mi i Jorkšajr se moramo privići jedni na druge.
Imali ste nepremostive prepreke?
Lorde Grantame, vi znate s čime se suočavamo, ali navikli smo.
Mi vas nećemo smetati. Otac ledi Grantam je bio Jevrejin.
To ne garantuje toleranciju. Ipak je prijatno to čuti.
Čini se da je vaša nećaka vrlo privlačna Atikusu.
Šarmantna devojka.
Šta na to kaže lord Sinderbi? - Znate, njemu stvari ne legnu od prve.
Vaša majka nikada nije želela da se preobrati? -Držim da nije.
Je li bilo teško što nije bila iste vere kao vaš otac?
Nije, koliko se ja sećam.
Jeste li ga se stideli? - Lorde Sinderbi, mi nismo promenili prezime.
Kod nas je to odlučio moj deda.
Hteo sam da vratim izvorno, ali porodica nije htela.
Želeli su da ostanu Englezi.
Jeste li odlučili idete li ili ostajete?
Dobro pitanje. Hoću da budem siguran da dobro postupam.
Ako poremetim Sibin život možda ću zažaliti.
Znate da oni svi žele da ostanete.
Tim teže mi je odlučiti.
Lord Grantam kaže da je Gregson svoje izdavačko preduzeće ostavio ledi Edit.
Jeste. -Zašto onda neko ne nazove kancelariju?
Sigurno će dolaziti tamo. Oni će znati gde je.
Naravno. Kako si pametan. - Zašto? Meni to izgleda logično.
Tvoja majka i Robert se dobro slažu. - Ona nam nije problem. -Kako to?
Moj otac je tvrd orah.
Kod mojih je obrnuto. Tata je zlatan, a mama je tvrd orah.
Onda treba te orahe razbiti jedan o drugi.
Neki se venčavaju više puta, a nama ne uspeva ni jednom.
Prigovaraš pogrešnoj osobi.
Žao mi je ako misliš da te proganjam,
ali ne mogu odustati. Bili bismo jako srećni, a ti to nećeš.
U suprotnom ću biti nesrećan?
Moja majka je govorila da je sreća stvar izbora.
Neki ljudi odaberu sreću dok drugi pođu putem
frustracije i razočarenja. - A ja spadam u ove druge.
Nadam se da ne. Zbog mog dobra.
Imam jednu vest. - Jeste li sigurni? -Jesam.
Lord Merton i ja smo odlučili da se venčamo.
Divno. - Ovo zahteva zdravicu.
Nazdravljam gospođi Kroli, bolje rečeno budućoj ledi Merton.
Buduća ledi Merton! - Buduća ledi Merton.
Dakako, dogodilo se ono što sam najmanje očekivala.
Prisilio sam je na to. -Udvarao mi se i sada mi je drago zbog toga.
Šta je bilo, bako? - Zabrinuta sam za Edit.
Ne vidim zašto.
Draga, nedostatak saosećanja je prostačko kao i preterane suze.
Dejzi, jesi li odlučila?
Da pričamo o zlodelima Beki Šarp?
Umorna sam. Idem gore. Laku noć, gospođo Patmor.
Šta je njoj? -Od laburističke vlade je puno očekivala, pa se oseća iznevereno.
Ne sme odustati. -Niste bili tako gorljivi dok ju je podučavala Banting.
Nisam se hteo mešati u posao profesionalke. Ona je otišla,
pa želim da pomognem. - Vi ste promašili životni poziv.
Recite to Dejzi. Možda se predomisli.
Ne bi ona poslušala mene. - A da li bi g. Mejsona?
G. Barou je možda jednom u pravu.
Kako ga nagovoriti da joj kaže to? - Dajte da razmislim.
Oprostite, ako sam malo rasejana, ali mi je drago zbog vas oboje.
Prirediću večeru da upozna moje sinove.
Larija već poznaje. - Daj Bože da ga je zaboravila.
Zašto večera ne bi bila ovde? Pozvali bismo baku.
Vi ste moj krsni kum a Izabela je baka mog sina.
Meni se to čini prikladno.
Naravno. Ako pristajete. - Ljubazno od vas.
Da zapečatimo savez naših porodica.
Šteta što je ovo radosno veče obavijeno patnjom. -Voliš tuđe tajne.
U poslednje vreme ne. -Ne mogu ti reći zašto ne mogu ostaviti Meri.
Da znaš, razumela bi me. - Samo se zakuni da je teško odlučiti.
Teže nego što misliš.
Moramo ići. Bilo je zabavno. Idući put vi dođite k nama.
Sa zadovoljstvom. Sačekaćemo da vidimo šta će biti.
Nema potreba požurivati ih. Oboje su vrlo mladi.
Ja ću se radovati ako nešto bude.
Laku noć, ledi Grantam, ledi Rozamunda.
Tako su opušteni kad su skupa. To se vidi.
A mene ne pušta na miru. -Jer ne pokazuješ šta želiš.
Čim se odmakne ti vučeš konce.
Pošalji jasnu poruku i otići će. - Kako bi glasila?
Smislićemo nešto.
Atikus kaže da londonska redakcija sigurno može kontaktirati Edit.
To niko ne treba da zna. - On nije niko, zar ne? -Naravno da nije.
Mogli bismo ih zvrcnuti sutra, ili treba lično otići tamo.
G. Oldridž odlazi.
Ujutro ću na voz. - Idem s tobom. -Ja ne.
Dan će mi proći u brizi. Verujte mi.
Zašto misliš da ću ti ikad više verovati?
Ne misli ozbiljno. -Naprotiv. Nikad nije bila iskrenija.
Izvoli. -Hvala ti.
Je li naš život mnogo komplikovan?
U kom smislu? -Gospođa Patmor kupuje kuću u ovom kraju.
Da prodamo kuću u Londonu i kupimo ovde?
Iznajmili bismo je dok radimo ovde. - Pa da nam služi za starost.
Ranije smo hteli da tu otvorimo mali hotel.
Novac od prodaje kuće u Londonu bi nam to omogućio.
Ne volim da kažem to ime, ali da li je sa g. Grinom sve gotovo?
Što se nas tiče, jeste. Veruju da sam dan proveo u Jorku,
a gđica Bakster im nije dala povod za dalju istragu.
Možemo planirati budućnost,
kao normalni ljudi. - Nadam se.
G. Bejts, mislila sam da ste mi poverovali da je to sprava ledi Meri.
Verujem ti. Ne znam zašto je to tražila, ali ti verujem. -Pa onda?
Da problem slučajno nije u nama? -Nije.
Nekim ljudima treba više vremena nego ostalima. To je to.
Šta bih ja bez tebe?
Stigle su na voz? -Jedva. U poslednji čas.
Nisi se odlučila za Tonija? - Nisam.
Niti za Čarlsa. - On je odlučio pre mene.
A za mišljenje svog oca, ti uopšte ne mariš.
Baš tako. Setila sam se da sam baki obećala posetu.
Toni ipak neće biti moj zet. - Izgleda da neće.
Šteta. Voleo bih, ali šta je tu je.
Ti nisi svoja, stara curo.
A ti? Zar ćeš ostati zauvek sam? - Želite da uzmem neku koja se slaže s vama.
Koja je prijateljski nastrojena prema nama. To nije isto. -Nije.
Ne krivim vas za odlazak gospođice Banting.
Nisam želeo sukobe s vama.
Nešto se ipak promenilo.
Nema razloga da krijem. Pisao sam svom bratiću u Boston.
Dobro mu ide, pa sam ga pitao za savet. -Shvatam.
Je li moja nepristojnost tome uzrok? - Nemojte se izvinjavati.
Ja sam ja, a vi ste vi. - Sušta smo suprotnost. -Nije baš tako.
Naime, volim vas sve.
Biće mi teško otići. - Obema stranama će biti.
Ne znamo hoće li ledi Edit danas doći.
Već je vreme čaja, a mi radimo do šest.
Čekaćemo do šest. - I sutra ujutro ćemo doći.
I tako svaki dan sve dok se ne pojavi ili vam javi gde boravi.
Zašto joj ne ostavite poruku?
To nije dovoljno.
Rekla si joj? Pogazila si reč.
Nisam. - Gospođa Dru je došla u kuću.
Zašto? -Smatra da si je bezobzirno iskoristila.
Slažem se s njom.
Ja se neću vratiti. -Nemoj sad o tome. Dođi na večeru kod mene. -Neću.
Dobro, onda ćemo pričati pred službenicima. Neka imaju o čemu pričati.
Pri dnu ulice ima čajdžinica.
Sprate, nadam se da ste dobro.
Svi imamo problema, ledi.
Uh! -Sprat obučava moju novu sluškinju Denker.
Koja je kao pas jazavičar.
Zašto? -Ne može se izdresirati.
Sprate. -Želite još nešto, Vaše gospodstvo?
To je nevolja. Da li je Denker vredna toga?
Obavezno se seti večere u petak.
Diki Merton dolazi sa svojim sinovima.
Nisam sigurna da je to pametno. - Izabela ih pre ili kasnije mora upoznati.
Lari neće uznemiravati Toma, sada kad je Sibil pokojna.
Nadajmo se da neće.
Bako, znam zašto ti je teško.
Zaista? - Ne smeš se prepustiti tome.
Čemu? - Izabela je uvek bila tvoja štićenica.
Ona ti se divi, a ti si nju štitila.
Zar? -Da. Sada ti je teško što postaje jedan od uglednika okruga.
Zašto bi mi to smetalo?
Zato što se tvoj položaj promenio.
Ti si udovica lorda, a Izabela je velika ledi koja upravlja velikom kućom.
Uzdigni se iznad toga.
Ti smatraš da me tišti promena njenog društvenog položaja?
Kojom nisi zadovoljna, zar ne?
Nisam zadovoljna, ali ne iz tog razloga.
A zašto, onda? - Ako već moraš znati,
navikla sam se na družbenicu.
Prijateljicu. Nekoga s kime mogu da se ispričam.
Pa imaš nas. -Vi svi imate svoje živote. Tako i treba.
A Izabela i ja smo imale puno zajedničkog i...
ona će mi nedostajati. - Bako, ti si se raznežila.
Nikad te nisam smatrala sentimentalnom. -Nisam ni ja.
Počinjem da žalim za svojim samopouzdanjem.
Samo da znaš, mislim da mi se Izabela nikada nije divila.
Kad dam znak, istovremeno ćemo baciti štapove. Spremna?
Kreni!
Gde su? Opa, eno ga.
Taj sam ja! - Jesi. Sada zaželi želju.
Draga, ti znaš da je tvoja tetka Edit otišla u London? -Da.
Razmišljao sam da i mi odemo odavde.
Da se odselimo daleko preko mora.
Šta kažeš na to? - Zašto?
Pa, jer...
možda bi za nas bilo bolje da započnemo novi život. -Zašto?
Jer...
Jer daj Bože da postupam ispravno.
To je sat na konjušnici. Treba da se vratimo.
Imam ideju. Gđa Hjuz to zna. Želim da je i vi čujete.
Mogu svedočiti da vozna karta nije bila iskorišćena.
Šta? -Videla sam kartu u ruci gđe Hjuz kada ju je našla u kaputu.
Nije bila pocepana napola. Bila je cela. - Ma šta kažete?
Gospođice Bakster, oni znaju da je g. Bejts tog dana bio u Jorku.
Samo želim da pomognem.
Znamo kako vi pomažete. Tako što policiji govorite o nama.
Oprostite. Ovo sam čuo i ja.
Gđica Bakster to nije htela da kaže, ali je u teškom položaju.
Naprotiv, gđica Bakster samo o tome i govori.
G. Mozli, molim vas da skinete čohu sa stolova.
Idem gore. - Idem s tobom.
Ignorišite ih. - Ne mogu. Žao mi ih je.
Onda im recite zašto ste morali pričati s policijom.
Sramota me je.
Upravo sam došla kući. - Slušaj me pažljivo.
Premešten sam u trgovinsko poslanstvo u Poljskoj.
Ostaću mesecima. - Uvek ti dopadne zabava.
Želim da sutra dođeš u London.
Ujutro imam obaveze. - Potrebna si mi od sedam uveče.
Za šta? -Mejbl ima ideju kako da to rešimo zauvek.
Samo dođi. - Šta da obučem?
Dronjke. Idemo u bioskop Zvrcni me kad stigneš.
Vaša želja meni je zapovest. 'Đenja.
Zabrinut sam za Izis. - Šta joj je?
Izgleda bolesno. Jeste li se čuli s g. Staplijem?
Njegova supruga kaže da je na putu do petka.
Da potražim nekog drugog? - Ne, ne. Lično ću je odvesti u petak.
Je li gong zvonio? -Malopre. Nemoj se presvlačiti.
Ti, ja, Meri i Tom smo tu. - Ako te čuje tetka Violeta.
Gde si bila? -Na čaju s Atikusom. Sreli smo se u Riponu.
To postaje prilično ozbiljno? -Držim šipke.
Draga, nemoj ni u šta srljati. - Želim da srljam bezglavo.
Stvar treba razmotriti, s obzirom na okolnosti.
Zvučiš kao lord Sinderbi. - Videlo se da nije oduševljen.
Ne bi da Atikus uzme devojku druge vere. - On je istaknuta figura te zajednice.
A ti se ne protiviš? - Ne.
Ipak treba da pišeš svojim roditeljima. -Tata me ne bi sprečavao.
Držim da ne bi. -A mama ionako mrzi svakoga. U čemu je onda razlika?
Sve i da je tako, ne valja misliti da će sve proći glatko.
Gde je Marigold sada? -Hotel ima bejbisiterku.
Mogu li je videti? - Večeras ne možeš.
Šta ćeš uraditi? -Htela sam da odem u Ameriku.
Ne budi smešna. -Zašto? Edit je pola Amerikanka.
Odbacila bih plemićku titulu i izmislila mrtvog supruga.
Postala bih gospođa Ting u Detroitu ili Čikagu.
Tamo ne bih srela poznanike. - To planiraš?
Ne želim da biznis s časopisom propadne, a teško ga je voditi iz inostranstva.
Volela bih da Marigold bude Engleskinja. -Šta je alternativa?
Ovdašnji izmišljeni mrtvi suprug? - To mi ne bi prošlo u Londonu.
Reći ću da je Marigold moje kumče bez roditelja.
Imam drugačiji plan.
Dovedi je kući. - Neću. Ne želim biti ruglo okruga.
Jadna, maloumna ledi Edit bez časti i razuma.
Prvo saslušaj moj plan.
Porodica Dru zaključi da ne može da priušti negu prijateljevog deteta.
Tebi je dete drago, pa pitaš može li se pridružiti ostaloj deci Dontona.
Druov plan je bio lud, ali ovaj je van pameti. Neće upaliti.
Tata ne sme doznati istinu. - Ne slažem se.
Trebaće vremena da to prihvati, ali na koncu hoće. -Ne.
Više nikada me ne bi gledao istim očima. -Neka ti bude.
Ako tako misliš, ne mora znati. -Ni Meri. Ne bih izdržala njeno ruganje.
Neće znati niko osim onih koji već znaju. Tvoja baka, Rozamunda, ti i ja.
Ostali će čuti istu priču. - A kako da to izvedemo?
Poćerka farmera se od jednom pojavi u Dontonu?
Ljudi stalno usvajaju decu bez obzira na poreklo.
Ti to želiš? -Večeras ću telefonski zamoliti g. Drua za pomoć.
Šta ćemo s njegovom ženom? - Neka se on bavi njom.
Edit i ja sutra idemo kući. Zamoliću g. Drua da dočeka voz i uzme Marigold.
Onda ćemo se dogovoriti sa Druovima.
Na kraju će Edit doneti devojčicu u našu kuću, ovog puta pred svima.
Vreme nam je da završimo posao. - Potpuno se slažem.
Pismo za vas, g. Mozli.
Popodne putujem s ledi Meri, ali samo na jednu noć.
Nije ti javila na vreme. - Nešto je iskrslo.
Sada nema smisla da obiđeš kuću. -Nema.
Kad se g. Bruk iseli, ići ćemo zajedno.
Gle, ovo je poziv od g. Mejsona. - Mog g. Mejsona?
Da, tvog g. Mejsona. Poziva nas da dođemo na farmu na ručak.
Ako možemo dobiti slobodno.
Idite i vi. Siguran sam da će Njeno gospodstvo odobriti.
Kakva je tu vaša korist? -Na moje zlo uzvratili ste dobrim delom.
Mislim da zaslužujete nagradu. - Prijalo bi vam.
Ali nisam pozvana. - G. Mejson će vas rado ugostiti.
Hoće li nas g. Karson pustiti? -Hoće ako dopustite da ja pitam.
Neće mu se svideti jer tog dana imamo veliku večeru.
Ja ću da pričam s njim. Na mene pada sav dodatni posao.
Može li gospođica Bakster poći s nama?
Može ako se vratite na vreme. Krenite ranije.
Ipak mi nije jasno zašto je pisao g. Mozliju.
Možda sam mu spomenula da ti pomaže oko knjiga.
Znaš da mu povremeno pišem.
Vidiš li ga? - Još ne.
Moj Bože. Eno Meri. - Šta?!
Eno g. Drua. Šta da radimo? -Prepusti to meni.
G. Dru! Da li biste pomogli mojoj majci oko kofera?
Moja sestra Meri je na peronu.
Idite do iduće stanice, pa se vratite. Nadoknadiću vam trošak.
Zdravo. Dođi, draga, ovo je samo igra.
Pronašla si je. - Jesam.
Ne znam čemu frka. Htela sam da odem u London na dan, dva.
Rekla sam tako. A oni su napravili cirkus.
Zašto si tu? -Čekam voz za London.
Kada se vraćaš? - Verovatno sutra.
Ne zaboravi na večeru u petak. Moramo zaštititi Izabelu od Larija Greja.
Sumnjam da će nešto pokušati.
Uživaj na putu. - Sigurno hoću.
Ovo je bilo blizu.
Jesam li upoznala vašeg mlađeg sina? Starijeg se sećam.
To me ne čudi nakon njegovog ispada prošli put.
Sibil je Lariju bila draga, pa nije voleo suparnika.
Nadam se da je vremenom naučio da prašta.
Radujem se susretu. Prošlost ne treba spominjati.
Kad god nešto kažeš, ja sam srećan što te imam.
Laskavac.
Moram da krenem. Vidimo se u petak. Jedva čekam.
Hvala na odličnom čaju. - Nema na čemu. Sprat će vas ispratiti.
Sprat je prilično pokunjen.
Bitka s Denker je još uvek daleko od raspleta.
Dobro da smo same, pa mogu reći kako sam zahvalna na dobroti prema Dikiju.
Znam da ne odobravate naš brak, ali ste plemeniti.
Prekasno je da ga sprečim.
Kako je princ Kuragin? - Nisam ga čula odavno.
Zašto? -Zanima me kako ćete postupiti kada princeza konačno dođe.
Hoćete li je dočekati ovde? - Nisam sigurna.
Šrimpi je još nije pronašao. Imam vremena za planiranje.
Šta je ovog puta, Sprate?
Žao mi je što vas ometam dok imate društvo.
Nažalost vam moram uručiti otkaz.
Trpeo sam najviše što se može, jer mi je to i dužnost.
Više to ne mogu podneti, ledi.
Tipično za Sprata. Osetljiv je poput lepotice kojoj kopni lepota.
Zar nije ozbiljno mislio? - Da jeste, tiho bi mi uručio otkaz,
da bi dobio dobru preporuku.
Ovo je bilo puko izražavanje nezadovoljstva.
Opraštate mu ispad? -Učinila bih sve da ne moram tražiti novog batlera.
Kuda žurimo? - Stani tu.
Ne razumem. -Razumećeš, samo sledi moja uputstva.
Poljubi me. -Molim? - Poljubi me, odmah.
Meri, otkud ti ovde?
Je l' ti se svideo film? - Nije trebalo prirediti igrokaz.
Da si rekla da sam slobodan, ja bih otišao.
Bez predstave. - Rekla sam ti više puta.
A ti nisi otišao. - Sada hoću.
Oboma vam želim puno sreće. Stvarno.
Može li se ovo privesti kraju?
Džon Barimur je bio sladunjav, a ja sam gladna.
Zbogom, Meri. I srećno!
Trebalo je da se ranije setim. Ovo je dobro rešenje.
Izgleda da je trebalo uraditi.
Čudno, na neki način sam tužna, ali nedovoljno da se predomislim.
Ona je dobra. Odgovaraće mu. - Fino. Drago mi je.
Šta ćemo sada? Da i mi odemo na večeru?
Idemo. Nazdravićemo ovome.
I onome što nam budućnost nosi.
Kad ideš u Poljsku? - U ponedeljak.
Žurim da sve posvršavam.
Kada se vraćaš? -Za nekoliko meseci, možda godinu dana.
Do tada ćeš se udati.
Jeste li gotovi?
Dejzi, lepo je imati ovakvo mesto na koje možeš doći.
Dejzi je uvek dobrodošla. - U zadnje vreme slabo dolazim.
Bila si zauzeta svojim knjigama.
To uzima dosta vremena. Prestaću, pa ću češće dolaziti.
Da li treba da odustane od učenja, g. Mejsone? -Nikako.
Zar me ne želite viđati? - Želim.
Ali znanje je moć. Nikada ne zaboravi.
Mnogo možeš postići ako još neko vreme budeš učila.
Slažem se, g. Mejsone.
U svetu postoje milioni ljudi koji su mogli puno uraditi,
da su bili obrazovani. - Ja sam jedan od njih.
Mogao sam učiniti nešto korisno, da sam dobio priliku.
Vaš život uopšte nije beskoristan.
Ceo sistem je protiv nas. Oni na vlasti će uvek biti na vlasti.
Ali sada vladaju laburisti. -Ova vlada neće potrajati ni godinu dana.
Kad ih idući put izaberu duže će potrajati.
I uskoro će laburistička vlada ljudima biti nešto sasvim obično.
Mislite li da treba da učim? - Dakako!
Sada moramo misliti kako da uhvatite autobus.
Dajte da nosim ovo. - Ne. Dejzi i ja smo vaši domaćini.
Hvala vam. - Pa, hvala vam.
Od svoje snahe udovice stvorio je kćer.
Volim kad iz zla proizađe neko dobro.
Treba da objasnite g Bejtsu zašto ste govorili s policijom.
On bi vas sigurno razumeo. -I bez mene on ima mnogo problema.
Idemo. Moramo se vratiti za večeru gospođe Kroli.
G. Karson kaže da je prošli put bilo nevolje sa starijim sinom lorda Mertona.
Šta je bilo? -Za stolom bi došlo do tuče
da g. Branson nije bio previše pijan da može da stoji.
A ja mislio da je život u velikoj kući strašno dosadan.
Da li Druovi stvarno žele da je uzmeš?
Možda će je kasnije zatražiti natrag.
Neće. Ne mogu da si priušte još jedno dete.
Oni nisu roditelji curice? - Nisu. Uzeli su je jer je siroče.
Šta je rekao? Je li skotna? Kako se to moglo dogoditi?
Ne, nije to. Ima rak, jadnica stara.
Jao, ne. Kako mrzim tu reč.
Rekao je da joj nije preostalo puno. Hteo je da je odmah uspava, no...
to nisam mogao dopustiti. - O, tata, puno mi je žao.
Glupo je što mi je stalo do nje.
Ona me verovatno više ni ne poznaje. No svejedno...
Neka leži tu. Ovo je njeno mesto.
Tako će znati da se vratila kući.
Možemo li nekako otkazati tu večeru?
Ne vidim kako. Dikijevi sinovi su došli iz Londona.
Aticus je došao istim vozom. - Ne možemo otkazati.
Da kažemo da si bolestan? - Ja ću je čuvati. Ne idem na večeru.
Moraćeš. Da na prošli dolazak Larija Greja definitivno staviš tačku.
Tražila sam da ih dovedu ranije.
Zdravo, tata. -Dođi mami, dragi. -Zdravo, draga moja.
Šta da im odgovorim? - O čemu je reč?
O detetu u kući Druovih. - Meni se to čini idiotskim.
I meni. Šta ako poželiš zasnovati vlastitu porodicu?
Luda sam za njom. Ako je pošalju u sirotište, ne bih sebi oprostila.
Zašto im ne daš nešto novca? Tako bi je mogli zadržati.
Mislim da je gospođi Dru sve teško. Nije stvar samo u novcu.
Zvuči pomalo neuverljivo. - Zaista? Pogledaj ovo dvoje.
Da je onda uzmem?
Tata?
Neka odluči tvoja majka. - Maloj Marigold treba da pružimo dom.
Stvarno, draga?
Onda je sve rešeno.
Jesu li svi gosti stigli? - Jesu.
Treba reći gospođi Patmor da požuri sa večerom.
Šta je to? -G. Karson želi da zajednički kupimo nekretninu.
Otvorili bismo pansion ili je iznajmljivali.
G. Bejts je rekao da i mi uradimo nešto slično.
Čini se da svi počinjemo razmišljati o drukčijoj budućnosti, hteli to ili ne.
Nedavno sam na peronu stanice videla g. Drua,
dok smo ledi Meri i ja čekale voz za London. - I?
Tim vozom su stigle Njeno gospodstvo i ledi Edit.
On je ušao u njihov kupe i pomogao im oko torbi.
Posle je sam ostao u kupeu. - U prvom razredu?
To će ga opaliti po džepu.
Kad je voz krenuo, na trenutak mi se učinilo da u krilu drži dete.
Možda nisam dobro videla. -Ana, nemoj se uplitati u nagađanja te vrste.
Dete je na sigurnom i voljeno je.
To je sve što nas zanima.
Čula sam za Editin plan. Plemenito od nje.
Po meni je to šašavo, ali se Kora tome raduje.
Kakv plan? -Edit je usvojila dete bez majke i udomila ga ovde.
Zar siroče nije prilično nelagodan tovar neudatoj ženi?
Mislite da potencijalni ženik ne bi hteo to dete?
Ja sigurno ne bih.
Rouz, jesi li svojoj majci pisala o g. Oldridžu? -Ipak jesam.
Odobrava li? -Tetka Violeta, ne kvari raspoloženje, molim te.
Oboje znamo da je razlika u veri važna stvar.
Tako je. U kom duhu biste odgajali decu?
Deca? Kad ste ih dobili?
Govorim hipotetički. Najčešći uzrok propasti braka je upravo to.
Nepomirljive razlike. - Ili se možda samo ne slažu.
Slažem se s Larijem. - Obično je više od toga.
Razlikuju se po uverenju, nacionalnosti ili u godinama.
I na kraju se više ne podnose.
Na šta ciljaš. -Recimo, ti hoćeš da oženiš gđu Kroli.
Divna je osoba i oboma vam želim svaku sreću. -Hvala vam.
Ipak se vidi da bi razlika u klasi i poreklu
upropastila vaš brak. - Šta ste to rekli?
Da se od čestite žene iz srednje klase, koja nije plemenitog roda ni bogata,
očekuje da zauzme mesto jednog od uglednika okruga.
Je li sposobna za to?
Ili će njen neuspeh postati izvor jada za oboje?
Znate da je njen pokojni sin bio moj naslednik?
Što to dokazuje? Svi imamo čudne daleke rođake.
Kako se usuđuješ? Odlazi, Lari!
I prošli put sam se izvinjavao za tvoje ponašanje.
Muka mi je što ću opet morati.
Ova porodica bira neprikladne zetove. Već imate šofera, a uskoro ćete i Jevrejina.
Odlazi, skote jedan!
Od jednom se razgovor vodi na stranom jeziku.
Ako tako mislite...
Ne podržavam Tomov rečnik, ali to svi mislimo.
Onda, ledi Grantam, zbogom i hvala na ugodno provedenoj večeri.
Zar ste zamišljali da ćemo vas dočekati raširenih ruku?
Zar mu je to rekao? - Jeste, ravno u facu.
G. Mozli, molim vas. -Bio je u pravu što mu je to rekao.
Sve i da je bio, ne dopuštam prostački rečnik pred sluškinjama.
Žao mi je što je ponižavao gospođu Kroli.
Odlaze ranije. - Ne čudi me.
G. Mozli, što ćete vi tu? Došli ste da tračarite?
Nisam, g. Karsone.
Kakvo veče. Ovo nećemo skoro zaboraviti.
Pamtićemo je iz dva razloga. Lošeg i dobrog.
Koji je dobar? - Nadam se da je dobar.
Slušam. -Shvatio sam da moramo početi da se branimo. -Tako je.
Pa kad moramo, onda nam treba pravi razlog za to.
Jesi li sposobna za to? - Odgovoriću kad pitaš propisno.
Moram li kleknuti? -Naravno, ali ne moraš klečati dugo.
Rouz, draga Rouz...
hoćeš li se udati za mene? - Sad možeš ustati.
Treba da budemo ozbiljni. Kratko se poznajemo.
Oni su u pravu. Biće problema. - Ja to vidim drugačije.
Oboje znamo da ćemo se venčati i biti savršen par.
Da. Rekla bih da je tako. - Samo to sam hteo da čujem.
Telefoniraću sutra da dogovorimo ko će kome šta da kaže.
Čekaću u automobilu. Porazgovarajte koliko god želite.
Jednog dana ćemo se smejati ovome. -Što pre, to bolje.
'Noć. - Laku noć.
Nemoj da odustaneš. -Ne mogu pričati o tome. Ni sad ni u dogledno vreme.
A Rouz i njezin mladić će zaokupiti svu pažnju,
porodice oko venčanja. - Ne govori tako.
Tata, Lari čeka u autu otkako je napustio trpezariju. -Dolazim.
Laku noć, gospođo Kroli. - Laku noć.
Ne zamerite Lariju.
Bio je blizak s majkom. Neće da je zamenim.
Znam to. Dečki su se u svemu uvrgli na majku.
Noćas ću spavati u sobi za oblačenje. Nisam ljut. Želim biti s njom.
Ostani ovde. - Stvar je u tome da...
sam siguran da neće dočekati jutro, a ne žalim da bude uplašena.
Onda je stavi između nas. Znaće da je uz nju osoba koja je puno voli.
Dve osobe koje puno vole i nju i jedna drugu.
Nadam se da ću moći reći to isto kad meni kucne taj čas.
Na hrvatski preveo Silvio Obradila Marijana T
U IDUĆOJ EPIZODI
Ljubav ne može pokoriti sve, no može pokoriti mnogo.
Mama i tata, možete li se ponašati kao sretan par? -To bi bilo neiskreno.
Mogla bih se zaposliti u Londonu. - Siguran sam da bi mogla.
Nas dvoje imamo zajedničkih uspomena.
Imam osjećaj da se ovo domaćinstvo raspada, Karsone.
Pokušava to postići na silu, no najbolje je skloniti mu se s puta.
Preuzeto sa www.titlovi.com